from pillar to post

from pillar to post

美 　英

• na.〈非正式〉四处奔走
• 网络东奔西跑；走投无路；到处碰壁

英汉解释

na.	1. 〈非正式〉四处奔走,东奔西跑,处处碰壁

英英解释

na.	1. <informal>to a lot of different places or people in a way that is not organized or helpful

例句

eg. She was driven from pillar to post and each person she spoke to was more unhelpful than the last.

她被迫东奔西走，而她与之说话的每一个人都比前一个更帮不上忙。

When the war came, they had to leave their home. They wandered from place to place, driven from pillar to post.

战争爆发时，他们不得不背井离乡，漂泊他乡，被迫东奔西跑。

Good God what I've gone through I Was I to be dragged from pillar to post?

上帝啊，我到底过的什么日子啊！为什么拖得我到处碰壁呢？

You may be driven from pillar to post while dealing with such problems.

处理这种问题时，你可能会到处碰壁。

The villagers were driven from pillar to post by the invaders.

村民们被入侵者逼得走投无路。

After I told one person my secret, it went quickly from pillar to post.

我把秘密告诉了一个人，它很快就传开了。

During high season I'm dragged from pillar to post.

旺季我得东奔西跑。

It is also being passed gleefully from pillar to post on the internet.

他们还欣喜地在互联网上四处传播。

From pillar to post sounds the echo.

回响在杆柱间回鸣。

Too many of them, after having been driven from pillar to post in this way, take to crime again.

他们中的许多人，在被逼得走投无路的情况下，又走上了犯罪的道路。

If you marry a military person , will you mind moving from pillar to post ?

假如你与军人结婚，你在乎常常迁移搬家吗？

As his friends, I think we should pass the hat for Peter when he is driven from pillar to post.

作为Peter的朋友，在他走投无路的时候，我想我们应该共同出力帮帮他。

It increases the grievance and frustration because people go from pillar to post without a remedy;

人们四处碰壁，没有任何补救办法，增加了他们的不满和挫折感；